1
00:00:31,287 --> 00:00:34,959
(சுட்டி)

2
00:00:35,527 --> 00:00:36,697
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,697 --> 00:00:37,937
(உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,937 --> 00:00:39,238
(கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...)

5
00:00:39,238 --> 00:00:40,268
(மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.)

6
00:00:40,268 --> 00:00:41,308
(விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.)

7
00:01:08,764 --> 00:01:12,094
தை. எனக்கு ஒரு சந்ததி தேவைப்பட்டது.

8
00:01:12,395 --> 00:01:13,795
ஹான் சியோ ஜூன் ஜூனியர்.

9
00:01:14,295 --> 00:01:17,704
அந்த சிறுவன் ஹான் சியோ ஜூனைப் போல் மாறிவிட்டால் என்ன செய்வது?

10
00:01:29,744 --> 00:01:31,714
இல்லை. உன்னால் முடியாது!

11
00:01:42,625 --> 00:01:43,765
நீ முடிவு செய்தாய்...

12
00:01:45,765 --> 00:01:47,265
உன்னுடையது வேண்டும்.

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,434
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

14
00:01:52,634 --> 00:01:54,074
நான் ஒரு அரக்கனைப் பார்த்தேன்.

15
00:01:59,815 --> 00:02:00,914
என்றால் என்ன...

16
00:02:02,785 --> 00:02:04,615
என் சொந்த குழந்தை...

17
00:02:05,285 --> 00:02:06,655
அவரைப் போல் மாறுகிறாரா?

18
00:02:19,365 --> 00:02:23,705
(சுட்டி)

19
00:02:25,675 --> 00:02:27,375
(எபிசோட் 19)

20
00:02:34,414 --> 00:02:35,785
யாரென்று பார்.

21
00:02:39,854 --> 00:02:40,984
அவள் எங்கே?

22
00:02:41,424 --> 00:02:42,585
சொல்லு!

23
00:02:48,995 --> 00:02:50,025
WHO?

24
00:02:50,465 --> 00:02:52,634
அந்த துப்பறியும் நபருக்கு உங்கள் பேரக்குழந்தை உள்ளது.

25
00:02:53,234 --> 00:02:55,405
தன் மகளைத் திரும்பப் பெறாவிட்டால் அவனைக் கொன்றுவிடுவார்.

26
00:02:55,835 --> 00:02:57,764
அவள் எங்கே? உடனே சொல்லு!

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,535
பேரப்பிள்ளையா?

28
00:03:00,104 --> 00:03:01,674
நான் எப்படி ஒரு பேரக்குழந்தையைப் பெற முடியும்?

29
00:03:02,144 --> 00:03:03,905
நீங்கள் பாக்கியத்தைக் கொன்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

30
00:03:04,275 --> 00:03:06,475
அது பிறந்த பிறகு சரியாகச் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

31
00:03:13,454 --> 00:03:14,484
மன்னிக்கவும்.

32
00:03:15,025 --> 00:03:16,424
நான் பொய் சொன்னது தவறு.

33
00:03:17,454 --> 00:03:20,924
ஆனால் தயவு செய்து... யோ ஹானின் குழந்தையை கொன்று விடுவதாக மிரட்டினார்!

34
00:03:21,294 --> 00:03:22,965
அவர் விரும்பியபடி செய்யட்டும்.

35
00:03:23,324 --> 00:03:25,194
நான் கவனித்துக் கொள்வதற்காக அவர் குழந்தையைக் கொல்ல முடியும்.

36
00:03:26,394 --> 00:03:29,335
அப்படி இருக்காதே. தயவு செய்து வேண்டாம்.

37
00:03:30,134 --> 00:03:31,535
தயவு செய்து...

38
00:03:31,835 --> 00:03:33,905
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

39
00:03:34,375 --> 00:03:35,975
அவர் உங்கள் இரத்தம்.

40
00:03:36,475 --> 00:03:37,914
என் இரத்தமா?

41
00:03:41,785 --> 00:03:43,685
எனக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

42
00:03:47,854 --> 00:03:48,954
என்ன?

43
00:03:49,954 --> 00:03:53,555
உலகமே அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறது. தயவுசெய்து சேமிக்கவும்...

44
00:03:54,095 --> 00:03:55,264
திரு. ஜங்கின் வாழ்க்கை.

45
00:04:00,035 --> 00:04:03,405
என் கைகள் விறைக்கத் தொடங்குவதை நான் காண்கிறேன்.

46
00:05:02,695 --> 00:05:04,195
நான் அடிக்கடி வாசித்த இசை இது...

47
00:05:04,664 --> 00:05:07,265
ஆசீர்வாதம் கருவில் இருந்த போது.

48
00:05:10,265 --> 00:05:12,004
இதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

49
00:05:14,405 --> 00:05:16,874
நான் மனதை மாற்றிவிட்டேன் என்று வார்டனிடம் சொல்லுங்கள்.

50
00:05:40,765 --> 00:05:41,934
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.

51
00:06:19,804 --> 00:06:21,374
மன்னிக்கவும், யோ ஹான்.

52
00:06:22,304 --> 00:06:24,544
நீங்கள் செய்த துரோகத்தை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

53
00:06:25,275 --> 00:06:28,085
உன்னை அந்த அசுரனின் மகனாக வளர அனுமதித்ததற்காக வருந்துகிறேன்.

54
00:06:30,285 --> 00:06:32,655
நான் அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்.

55
00:06:33,215 --> 00:06:35,624
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும்...

56
00:06:35,984 --> 00:06:38,195
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்திருப்பார்.

57
00:06:38,655 --> 00:06:40,354
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றத் துணிந்தீர்களா?

58
00:06:41,025 --> 00:06:42,564
உன்னைப்போல் மதிப்பில்லாத மாடு?

59
00:06:43,095 --> 00:06:44,225
ஜங் பா ரியம்.

60
00:06:44,994 --> 00:06:47,595
நான் என் கைகளால் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

61
00:06:48,504 --> 00:06:50,635
அந்த அரக்கனைப் பற்றி நான் எப்படி குற்ற உணர்ச்சியை உணர்ந்திருப்பேன்?

62
00:06:51,004 --> 00:06:52,434
நான் என் மனதை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்.

63
00:06:53,304 --> 00:06:56,445
எனக்கு அது தெரியும். அது முழுவதும் ஜங் பா ரியம் தான்.

64
00:06:57,645 --> 00:06:59,575
அப்படியானால், நிச்சயமாக, நான் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

65
00:07:00,515 --> 00:07:02,614
அவர் ஹான் சியோ ஜூன் ஜூனியர்.

66
00:07:09,124 --> 00:07:10,684
எனக்கு சுறுசுறுப்பான மூளை தேவை.

67
00:07:10,754 --> 00:07:12,895
சுறுசுறுப்பான மூளையா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

68
00:07:12,955 --> 00:07:14,294
இதற்கு முன் நீங்கள் குறிப்பிட்டதில்லை.

69
00:07:14,554 --> 00:07:16,895
மேலும், ஒன்றைக் கூட நாம் எங்கே காணலாம்?

70
00:07:16,965 --> 00:07:18,095
ஒன்று கிடைக்கிறது.

71
00:07:20,564 --> 00:07:22,035
பாடிய யோ ஹானின் மூளை.

72
00:07:22,135 --> 00:07:23,304
என்ன?

73
00:07:23,364 --> 00:07:25,604
சங் யோ ஹானின் உயிர்கள் இப்போது நிலையாக உள்ளன.

74
00:07:25,734 --> 00:07:27,104
அவர் மீட்புப் பாதையில் இருக்கிறார்.

75
00:07:28,475 --> 00:07:30,205
எத்தனை...

76
00:07:30,345 --> 00:07:33,145
சங் யோ ஹானை பார்க்க வேண்டும்...

77
00:07:33,744 --> 00:07:35,645
- அதை உயிருடன் உருவாக்கவா? - இன்னும்,

78
00:07:35,945 --> 00:07:37,515
அவன் உன் மகன்.

79
00:07:38,585 --> 00:07:40,854
தன் வாழ்வில் ஒரு நல்ல செயலையாவது செய்ய வேண்டும்.

80
00:07:42,624 --> 00:07:43,885
மை யோ ஹான்...

81
00:07:44,854 --> 00:07:47,054
எந்த வகையிலும் மனந்திரும்ப வேண்டும்.

82
00:07:47,624 --> 00:07:49,695
ஆனாலும், நாம் எப்படி...

83
00:07:51,765 --> 00:07:53,734
பின்னர் இந்த செயல்பாட்டைக் கவனியுங்கள்.

84
00:07:55,504 --> 00:07:56,705
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

85
00:08:08,744 --> 00:08:11,854
நீ... அவன் மூளையை அறுவடை செய்தாய்...

86
00:08:12,554 --> 00:08:14,184
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது?

87
00:08:17,924 --> 00:08:19,424
என் யோ ஹானிடமிருந்து?

88
00:08:21,225 --> 00:08:24,494
உங்களுக்குத் தெரியாதா? அன்னைக்கு இவ்வளவுதான்.

89
00:08:24,835 --> 00:08:26,395
எப்படி தெரியாமல் இருந்திருக்க முடியும்?

90
00:08:27,794 --> 00:08:29,504
இல்லை... இல்லை!

91
00:08:30,064 --> 00:08:31,304
எப்படி...

92
00:08:34,874 --> 00:08:36,845
நீ!

93
00:08:37,145 --> 00:08:39,614
கொலைகாரனே! என் மகனைத் திரும்ப அழைத்து வா.

94
00:08:40,075 --> 00:08:41,684
என் மகனுக்கு உயிர் கொடு!

95
00:08:42,044 --> 00:08:44,684
நீ கேட்டதை செய்தேன். உங்கள் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

96
00:08:44,885 --> 00:08:46,215
ஜங் பா ரியம்.

97
00:08:50,225 --> 00:08:53,295
என்னைக் கடப்பதற்காக நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

98
00:08:53,854 --> 00:08:57,595
சங் ஜி யூன், யோ ஹானின் இரத்தம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

99
00:09:10,567 --> 00:09:12,407
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

100
00:09:19,876 --> 00:09:21,677
அனைத்து கைதிகளுக்கும் இரத்த பரிசோதனை செய்யப்படவில்லையா?

101
00:09:21,677 --> 00:09:23,946
நா சி கூக்கின் விபத்துக்கு முன் எய்ட்ஸ் பரிசோதனை செய்ய வேண்டுமா?

102
00:09:23,946 --> 00:09:26,116
ஆம். ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

103
00:09:26,116 --> 00:09:28,887
சங் யோ ஹான் வந்தபோது ரத்த மாதிரிகள் இங்கே இருந்ததா?

104
00:09:28,887 --> 00:09:30,057
ஒரு நொடி.

105
00:09:30,657 --> 00:09:32,856
சி கூக் விபத்துக்குள்ளான நாள்...

106
00:09:33,257 --> 00:09:36,596
ஆம், இரத்த மாதிரிகள் மறுநாள் ஒரு வசதிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.

107
00:09:36,956 --> 00:09:38,596
ஹான் சியோ ஜூனின் ரத்தம் சாதாரணமாக வந்ததா?

108
00:09:38,596 --> 00:09:39,826
ஹான் சியோ ஜூன்?

109
00:09:40,797 --> 00:09:41,897
ஒரு நொடி.

110
00:09:43,096 --> 00:09:45,466
சில இரத்த மாதிரிகள் மாசுபட்டன,

111
00:09:45,537 --> 00:09:47,606
"சரிபார்க்க முடியவில்லை" என்று பெயரிடப்பட்டது.

112
00:09:47,606 --> 00:09:49,476
மேலும் ஹான் சியோ ஜூனின் பெயர் பட்டியலில் உள்ளது.

113
00:09:49,606 --> 00:09:51,236
ஏன் அவர்களால் சரிபார்க்க முடியவில்லை?

114
00:09:51,476 --> 00:09:53,576
அவை வெளிநாட்டு பொருட்களால் மாசுபட்டன.

115
00:09:53,576 --> 00:09:55,317
அல்லது இரத்தத்தின் அளவு போதுமானதாக இல்லை.

116
00:09:56,777 --> 00:09:59,517
சங் யோ ஹான் இங்கே இருந்த நாளில் உங்கள் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினீர்களா?

117
00:09:59,846 --> 00:10:03,287
ஆம், நான் அவசர தேவைக்காக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

118
00:10:03,887 --> 00:10:06,086
ஹான் சியோ ஜூனின் இரத்தத்திற்காக அவர் இங்கு வந்தார்.

119
00:10:06,287 --> 00:10:08,726
சுங் யோ ஹான் ஹான் சியோ ஜூனின் மகன் அல்ல.

120
00:10:11,297 --> 00:10:12,527
அப்புறம் என்ன இது?

121
00:10:13,027 --> 00:10:14,696
ஒரு முடியை கொண்டு வந்தான்...

122
00:10:14,696 --> 00:10:16,336
மேலும் இரண்டுக்கும் தொடர்புள்ளதா என்று சரிபார்க்கும்படி என்னிடம் கூறினார்.

123
00:10:17,437 --> 00:10:19,937
(அவர்கள் தாயும் மகனும்.)

124
00:10:31,787 --> 00:10:33,517
"அழாதே."

125
00:10:34,387 --> 00:10:36,586
"அழாதே."

126
00:10:38,257 --> 00:10:40,927
"ஜே ஹீ. நாங்க மட்டும்தான்..."

127
00:10:41,086 --> 00:10:42,757
"இப்போது இந்த உலகில் விட்டுச் சென்றேன்."

128
00:10:44,196 --> 00:10:45,267
என்ன?

129
00:10:45,866 --> 00:10:47,797
"நீங்கதான் ஒரே குடும்பம்..."

130
00:10:47,927 --> 00:10:50,137
- "நான் கிளம்பிவிட்டேன், ஜே ஹீ." - நான் கிளம்பிவிட்டேன், ஜே ஹீ.

131
00:10:52,637 --> 00:10:53,836
நாம் மட்டும் தான்...

132
00:10:55,336 --> 00:10:56,677
இந்த உலகில் விட்டு.

133
00:10:59,907 --> 00:11:01,106
ஏதோ இருக்கிறது...

134
00:11:03,076 --> 00:11:04,547
நான் செய்ய வேண்டும்.

135
00:11:07,187 --> 00:11:08,616
நான் அதை முடித்தவுடன்,

136
00:11:09,986 --> 00:11:11,616
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.

137
00:11:13,027 --> 00:11:14,486
பின்னர் நாம் இருவரும் இறுதியாக முடியும் ...

138
00:11:15,226 --> 00:11:16,626
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,567
மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

140
00:11:22,897 --> 00:11:25,937
யோ ஹான் உங்களைக் கைப்பற்றட்டும்.

141
00:11:27,807 --> 00:11:28,876
நான்...

142
00:11:31,736 --> 00:11:33,647
நான் ஹான் சியோ ஜூனின் மகன்.

143
00:11:34,876 --> 00:11:37,446
நான் அவருடைய மகன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

144
00:11:38,446 --> 00:11:40,716
அதனால் என்னைக் காப்பாற்ற சங் யோ ஹானைக் கொன்றான்.

145
00:11:40,787 --> 00:11:44,616
சங் யோ ஹானின் மூளையை எனக்குள் பதித்ததாகச் சொல்லாதீர்கள்.

146
00:11:48,596 --> 00:11:52,226
நீ வாழ்வாய் என்று நம்புகிறேன்...

147
00:11:53,226 --> 00:11:55,297
ஒரு வகையான மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கை,

148
00:11:56,537 --> 00:11:57,836
என் குழந்தை.

149
00:13:11,976 --> 00:13:13,076
அவள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

150
00:13:16,817 --> 00:13:19,116
பாவம் போங் யி.

151
00:13:22,057 --> 00:13:23,586
நீங்கள் என்னை தூக்கிவிட்டீர்கள்.

152
00:13:24,086 --> 00:13:26,057
ஏன் என்னை திடீரென்று கட்டிப்பிடிக்கிறாய்?

153
00:13:28,856 --> 00:13:29,956
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

154
00:13:34,596 --> 00:13:36,037
டிடெக்டிவ் கோவுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

155
00:13:36,866 --> 00:13:40,637
நீங்கள் காங் டுக் சூவைக் கொன்றீர்கள் என்று.

156
00:13:41,976 --> 00:13:43,277
அதைச் சொல்ல வந்தேன்.

157
00:13:44,907 --> 00:13:46,177
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

158
00:13:47,446 --> 00:13:48,817
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

159
00:13:51,376 --> 00:13:52,986
பிறகு நான் சும்மா வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:13:53,216 --> 00:13:54,547
அதை சொல்லத்தான் வந்தேன்.

161
00:13:56,586 --> 00:13:57,616
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

162
00:14:50,037 --> 00:14:51,777
இல்லை, வழி இல்லை.

163
00:14:53,976 --> 00:14:55,716
பா ரெயும் ஒருத்தன் மட்டும் இருக்க முடியாது...

164
00:14:56,846 --> 00:14:58,147
கையில் ஒரு வடுவுடன்.

165
00:14:58,417 --> 00:15:00,517
இல்லை, அது அவனாக இருக்க முடியாது.

166
00:15:01,187 --> 00:15:02,356
வழி இல்லை.

167
00:15:03,216 --> 00:15:04,356
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

168
00:15:12,567 --> 00:15:13,966
நான் ஒரு அரக்கனைப் பார்த்தேன்.

169
00:15:15,496 --> 00:15:16,797
அவனை பார்த்தேன்...

170
00:15:17,596 --> 00:15:19,807
தன் தாயை ஜன்னலுக்கு வெளியே தள்ளு.

171
00:15:22,376 --> 00:15:24,037
ஆனால் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

172
00:15:25,346 --> 00:15:26,907
என்னால் போலீஸை அழைக்கவும் முடியவில்லை.

173
00:15:28,206 --> 00:15:30,177
நம் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை முடிக்க வேண்டும்...

174
00:15:31,517 --> 00:15:33,246
அவர்கள் அது போன்ற பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்வதற்கு முன்.

175
00:15:36,116 --> 00:15:37,716
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

176
00:15:45,427 --> 00:15:47,027
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

177
00:15:48,596 --> 00:15:50,067
அவரை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்,

178
00:15:53,267 --> 00:15:55,167
அவர் ஒரு அரக்கனாக மாறக்கூடும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தால்,

179
00:15:57,336 --> 00:15:58,476
அவரை கொல்லுங்கள்.

180
00:16:05,787 --> 00:16:06,986
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

181
00:16:08,216 --> 00:16:09,356
நல்ல கவனிப்பு...

182
00:16:10,616 --> 00:16:12,287
என் குழந்தையின்.

183
00:16:13,456 --> 00:16:15,257
யோ ஹான்...

184
00:16:24,238 --> 00:16:25,378
வணக்கம்.

185
00:16:26,509 --> 00:16:27,539
நன்மை.

186
00:16:28,878 --> 00:16:30,148
உங்கள் குழந்தையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

187
00:16:30,279 --> 00:16:32,319
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

188
00:16:33,348 --> 00:16:35,688
அவர்கள் குழந்தையைக் கண்டுபிடித்ததாக உங்களுக்கு ஏதேனும் அழைப்பு வந்ததா?

189
00:16:35,789 --> 00:16:37,289
- ஒரு குழந்தையைப் பற்றிய அழைப்பு? - ஆம்.

190
00:16:38,219 --> 00:16:39,388
இல்லை, இங்கே எதுவும் இல்லை.

191
00:16:40,219 --> 00:16:41,759
ஆனால் நேற்று ஒரு நடுத்தர வயது பெண் விபத்தில் சிக்கினார்.

192
00:16:41,759 --> 00:16:43,329
ஒரு குழந்தையை வைத்திருக்கும் போது.

193
00:16:43,858 --> 00:16:46,128
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்க்கலாமா?

194
00:16:49,428 --> 00:16:51,469
நீங்கள் பெரிதாக்க முடியுமா?

195
00:16:59,309 --> 00:17:00,438
குழந்தை பற்றி என்ன?

196
00:17:00,908 --> 00:17:03,309
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை. அவருக்கு காயம் ஏற்படவில்லை.

197
00:17:03,608 --> 00:17:05,178
- நான் பார்க்கிறேன். - ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

198
00:17:05,178 --> 00:17:06,749
குழந்தையின் பாதுகாவலர் மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளார்.

199
00:17:08,618 --> 00:17:11,319
குழந்தையை பாதுகாக்க முயன்றபோது பலத்த காயம் அடைந்தார்.

200
00:17:42,948 --> 00:17:44,019
அம்மா.

201
00:17:45,858 --> 00:17:46,959
அம்மா.

202
00:17:55,329 --> 00:17:56,398
மன்னிக்கவும்.

203
00:17:57,969 --> 00:17:59,598
மன்னிக்கவும் அம்மா...

204
00:18:11,509 --> 00:18:12,519
அம்மா.

205
00:18:13,519 --> 00:18:14,819
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

206
00:18:21,919 --> 00:18:22,978
அம்மா.

207
00:18:25,088 --> 00:18:27,119
மன்னிக்கவும் அம்மா.

208
00:18:27,649 --> 00:18:28,758
மன்னிக்கவும்.

209
00:18:31,088 --> 00:18:32,689
நான் கிளம்பினேன்...

210
00:18:32,988 --> 00:18:34,659
ஹியூன் சுக் மட்டும்.

211
00:18:35,929 --> 00:18:37,258
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

212
00:18:40,699 --> 00:18:41,768
அது என் தவறு.

213
00:18:42,568 --> 00:18:44,469
என் தவறு அவன்...

214
00:18:46,609 --> 00:18:49,379
உன்னையும் அப்பாவையும் எப்படி எதிர்கொள்வது என்று தெரியவில்லை.

215
00:18:50,609 --> 00:18:52,649
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், ஆனால் ...

216
00:18:55,518 --> 00:18:56,548
அம்மா...

217
00:19:00,689 --> 00:19:01,719
அம்மா...

218
00:19:23,038 --> 00:19:24,038
வணக்கம்?

219
00:19:24,308 --> 00:19:25,879
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

220
00:19:26,578 --> 00:19:29,119
எடுத்தார்... எடுத்தார்...

221
00:19:29,619 --> 00:19:30,849
குழந்தை.

222
00:19:31,619 --> 00:19:32,689
யார் செய்தது?

223
00:19:33,119 --> 00:19:34,219
என்ன?

224
00:19:36,159 --> 00:19:37,318
என் அப்பா?

225
00:19:38,219 --> 00:19:39,959
இல்லை இல்லை

226
00:19:56,978 --> 00:19:58,109
யூன் சோங்.

227
00:20:03,449 --> 00:20:04,679
நீங்கள் குழந்தையின் அம்மாவா?

228
00:20:07,189 --> 00:20:08,248
ஆம்.

229
00:20:17,429 --> 00:20:18,528
மன்னிக்கவும்.

230
00:20:19,528 --> 00:20:23,068
என் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

231
00:20:24,139 --> 00:20:25,808
அதனால்தான் அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:20:27,639 --> 00:20:28,808
மன்னிக்கவும்.

233
00:20:33,879 --> 00:20:35,318
நீங்கள் அவளை தண்டிக்க விரும்பினால்,

234
00:20:37,578 --> 00:20:38,849
அவளுக்கான தண்டனையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

235
00:20:51,429 --> 00:20:52,498
யூன் சோங்.

236
00:21:00,838 --> 00:21:02,038
அப்பா.

237
00:21:08,209 --> 00:21:09,379
யூன் சோங்.

238
00:21:19,528 --> 00:21:21,758
ஹான் சியோ ஜூனின் இரத்தத்தை சேகரிக்க சங் யோ ஹான் வந்தார்.

239
00:21:21,758 --> 00:21:22,959
நா சி கூக்கைக் கொல்ல அவர் இங்கு வரவில்லை.

240
00:21:23,558 --> 00:21:24,998
சங் யோ ஹான் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

241
00:21:27,669 --> 00:21:29,869
நாங்கள் ஒன்றாக ஆடிட்டோரியத்திற்கு பெட்டியை எடுத்துச் சென்றோம்.

242
00:21:29,939 --> 00:21:33,038
ஒரு வளர்ந்த, மயக்கமடைந்த மனிதனை கொலையாளி எப்படி நகர்த்த முடிந்தது?

243
00:21:33,439 --> 00:21:35,439
ஆடிட்டோரியத்தில் உள்ள மேஜிக் பெட்டிக்கு செல்லும் வழி?

244
00:21:35,508 --> 00:21:38,338
- நாங்கள் அரட்டை அடித்து விடைபெற்றோம். - நல்ல அதிர்ஷ்டம். பயமுறுத்த வேண்டாம்.

245
00:21:38,709 --> 00:21:41,109
மந்திரப் பெட்டி இங்கே இருந்தால் என்ன?

246
00:21:41,248 --> 00:21:44,179
சி கூக் கிளம்பியதை பார்த்ததும் பெட்டியை உள்ளே தள்ளினேன்.

247
00:21:44,248 --> 00:21:46,349
கொலையாளி உடலை உள்ளே போட்ட இடம் இதுவாக இருந்தால்?

248
00:21:48,788 --> 00:21:51,359
பெட்டியின் உள்ளே ஒரு கண்ணாடி குறுக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது.

249
00:21:51,558 --> 00:21:53,988
நீங்கள் நபரை கண்ணாடியின் உள்ளே செல்லச் செய்கிறீர்கள்.

250
00:21:54,058 --> 00:21:56,058
பா ரெயும் என்னிடம் சொன்னதுதான் தெரியும்.

251
00:21:56,129 --> 00:21:58,028
நான் கொண்டு வந்தவுடன் இங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

252
00:21:58,099 --> 00:21:59,469
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னால் என்ன செய்வது?

253
00:22:00,129 --> 00:22:02,068
நான் மதிய உணவுக்கு கிளம்பினேன்.

254
00:22:02,139 --> 00:22:04,568
ஆனால் அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்? அவர் பொய் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

255
00:22:05,508 --> 00:22:06,768
நான் தான்...

256
00:22:14,879 --> 00:22:16,578
பா ரும் என்றால் என்ன?

257
00:22:22,689 --> 00:22:25,018
ஃபைனான்ஸ் டீம் த்ரீயின் சிஸ்டத்தை ஹேக் செய்ததாக கிம் ஜூன் சங் கூறினார்.

258
00:22:25,088 --> 00:22:26,389
(அறிவியல் மற்றும் ICT அமைச்சகம்)

259
00:22:26,459 --> 00:22:28,189
அறிவியல் மற்றும் ICT அமைச்சகம்

260
00:22:28,258 --> 00:22:29,429
நிதிக் குழு மூன்றா?

261
00:22:30,028 --> 00:22:31,859
ஆனால் எங்களிடம் இரண்டு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

262
00:22:32,528 --> 00:22:33,768
என்ன?

263
00:22:36,699 --> 00:22:37,998
நீங்கள் ஒரு ஓட்டலில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

264
00:22:39,568 --> 00:22:42,238
எனக்கு வேறு வழியில்லை. என்னைக் கண்டால் கமிஷனர் என் தலையாயிருப்பார்.

265
00:22:42,538 --> 00:22:44,439
மூஜின் போலீஸ் ஏஜென்சிக்கு 100மீட்டர் தூரத்துக்கு என்னால போக முடியாது.

266
00:22:44,508 --> 00:22:46,149
அப்படியானால் ஏன் அவனை அடித்தாய்?

267
00:22:48,349 --> 00:22:49,419
ஆனால்...

268
00:22:50,248 --> 00:22:52,548
அது அதிகாரி ஜங் அல்ல, இல்லையா?

269
00:22:55,988 --> 00:22:57,919
உளவியல் அம்சத்திலிருந்து கூட,

270
00:22:57,988 --> 00:22:59,758
அவன்... இல்லை...

271
00:23:00,959 --> 00:23:02,228
வழியில்லை.

272
00:23:02,359 --> 00:23:03,498
விஷயம் என்னவென்றால்...

273
00:23:10,238 --> 00:23:11,238
பரவாயில்லை.

274
00:23:12,838 --> 00:23:14,939
ஏன் பாதி வாக்கியத்தை நிறுத்தினீர்கள்? நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

275
00:23:15,008 --> 00:23:16,879
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா? - இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

276
00:23:20,679 --> 00:23:22,879
ஆதாரங்களின் படங்களைத் திருடுவது சட்டவிரோதமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

277
00:23:23,478 --> 00:23:26,649
என் அப்பாவின் தேர்தல் நெருங்கி விட்டது. அவர் வெற்றி பெற மாட்டார் என்றாலும்.

278
00:23:29,518 --> 00:23:31,488
கீழே அதே வழியில் வெட்டப்பட்டது.

279
00:23:33,088 --> 00:23:34,488
அதே அளவுதான்.

280
00:23:42,538 --> 00:23:44,869
(லீ மின் சூவிடமிருந்து. இதோ எனது ராஜினாமா.)

281
00:23:44,939 --> 00:23:46,808
(ராஜினாமா கடிதம்)

282
00:23:46,909 --> 00:23:48,978
அவர் ராஜினாமா செய்தாரா? மின்னஞ்சல் வழியாகவா?

283
00:23:49,278 --> 00:23:50,978
அந்த முரட்டுத்தனமான பங்க்.

284
00:23:51,038 --> 00:23:53,149
மூச்சி இப்படி வெறித்தனமாக...

285
00:23:53,508 --> 00:23:55,149
மற்றும் டிடெக்டிவ் லீ ராஜினாமா...

286
00:23:55,619 --> 00:23:57,619
நாம் பா ரியத்தை பார்க்க வேண்டும்.

287
00:23:57,778 --> 00:24:01,149
கொலைகளுக்கு முன் உடனடியாக பா ரியம் இருந்த இடத்தை அமைதியாக கண்டுபிடிக்கவும்.

288
00:24:01,219 --> 00:24:05,159
காங் டக் சூ, லீ ஜே ஷிக் மற்றும் கிம் பியுங் டே ஆகியோரின்.

289
00:24:06,689 --> 00:24:07,758
ஆமாம் சார்.

290
00:24:10,929 --> 00:24:12,228
நான் அவரைப் பார்க்க மிகவும் விரும்பினேன்.

291
00:24:13,929 --> 00:24:16,439
நான் யோ ஹானின் குழந்தையைப் பார்க்க மிகவும் விரும்பினேன்.

292
00:24:18,369 --> 00:24:19,409
மன்னிக்கவும்.

293
00:24:20,639 --> 00:24:21,709
உனக்கு தெரியும்...

294
00:24:22,639 --> 00:24:24,978
உங்கள் மகன் என்ன வலியுடன் வாழ்ந்தான்.

295
00:24:27,778 --> 00:24:29,748
அவர் தற்கொலைக்கு முயன்றார் தெரியுமா...

296
00:24:30,849 --> 00:24:32,389
அவன் இருந்ததால் தான்...

297
00:24:33,219 --> 00:24:34,248
ஹான் சியோ ஜூனின் மகன்.

298
00:24:34,748 --> 00:24:36,689
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

299
00:24:38,189 --> 00:24:39,359
அது என்ன?

300
00:24:39,459 --> 00:24:42,629
ஹான் சியோ ஜூனின் மகன் ஜங் பா ரியம்.

301
00:24:48,869 --> 00:24:49,939
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

302
00:24:49,998 --> 00:24:52,338
பா ரெயும் அணிந்திருந்தாள்...

303
00:24:53,369 --> 00:24:54,939
என் அம்மா செய்தது.

304
00:24:56,679 --> 00:24:57,939
அவனால் எப்படி முடியும்...

305
00:24:58,978 --> 00:25:00,308
அம்மாக்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

306
00:25:00,949 --> 00:25:04,149
யோ ஹானை வலியுடன் நேரலையில் பார்த்தீர்கள்...

307
00:25:04,778 --> 00:25:06,048
ஒரு வார்த்தை சொல்லாமல்.

308
00:25:11,159 --> 00:25:12,588
நான் உன்னைப் போல் இருக்க மாட்டேன்.

309
00:25:13,588 --> 00:25:14,689
நான் மாட்டேன்...

310
00:25:15,288 --> 00:25:17,498
என் மகனை கொலைகாரன் மகனாக தவறாக வாழ விடு.

311
00:25:22,498 --> 00:25:23,768
எல்லாத்தையும் திருப்பி போடறேன்...

312
00:25:24,699 --> 00:25:25,808
தனிப்பட்ட முறையில்.

313
00:25:49,328 --> 00:25:51,528
நீங்கள் அப்படிச் சென்ற பிறகு நான் காயப்பட்டேன்.

314
00:25:52,568 --> 00:25:54,469
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

315
00:25:56,568 --> 00:25:59,538
அப்படியா? உங்கள் குழந்தைக்கு என்ன ஆனது?

316
00:25:59,838 --> 00:26:01,808
உன் அப்பா அவனைக் கொன்றாரா?

317
00:26:03,078 --> 00:26:05,109
என் அப்பா உன்னைப் போல் அரக்கன் அல்ல.

318
00:26:05,449 --> 00:26:06,748
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

319
00:26:07,008 --> 00:26:09,248
அவர் உங்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:26:10,048 --> 00:26:13,119
ஆனால் மீண்டும், கண்டிப்பாகச் சொன்னால்,

321
00:26:13,248 --> 00:26:14,818
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்.

322
00:26:26,929 --> 00:26:29,939
ஹியூன் சூ. முதலில் செல். தொடருங்கள்.

323
00:26:30,399 --> 00:26:32,308
இல்லை நான் உன்னை விட்டு போக முடியாது.

324
00:26:32,369 --> 00:26:34,038
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

325
00:26:34,369 --> 00:26:37,238
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன். நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

326
00:27:18,048 --> 00:27:21,788
நாம் பிடிபட்டு மீண்டும் கொண்டு வரப்படலாம், எனவே இதை இங்கே மறைப்போம்.

327
00:27:39,409 --> 00:27:41,038
நீங்கள் வெளியேறுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

328
00:27:42,169 --> 00:27:44,838
நீங்கள் அங்கேயே பட்டினியால் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

329
00:27:56,015 --> 00:27:59,716
(ட்டுக்பாங் சந்தை)

330
00:28:08,156 --> 00:28:09,496
அவர் இருக்கிறார்!

331
00:28:10,896 --> 00:28:12,335
தயவுசெய்து சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

332
00:28:14,565 --> 00:28:16,166
- இங்கே. - இங்கே!

333
00:28:16,166 --> 00:28:17,305
- அது நான் இல்லை. - அசுரனே!

334
00:28:17,865 --> 00:28:19,136
நான் அதை செய்யவில்லை.

335
00:28:19,136 --> 00:28:22,275
பனிமனிதனில் காணப்பட்ட தலையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

336
00:28:23,376 --> 00:28:26,876
அப்போதே என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

337
00:28:36,248 --> 00:28:38,377
நீங்கள் இருந்திருந்தால், கோ மூ சிக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்காது.

338
00:28:38,677 --> 00:28:40,217
மற்றும் உங்கள் மகன் ...

339
00:28:40,377 --> 00:28:42,987
ஒரு தந்தையுடன் வளர்ந்திருப்பார்.

340
00:28:44,248 --> 00:28:47,618
நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன் என்று உனக்கு ஆவல் இல்லையா?

341
00:28:53,957 --> 00:28:55,058
ஹான் சியோ ஜூன்,

342
00:28:56,397 --> 00:28:57,798
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

343
00:28:58,828 --> 00:29:00,637
மிகக் கொடூரமான முறையில்.

344
00:29:04,268 --> 00:29:05,368
எப்படி?

345
00:29:11,447 --> 00:29:12,717
அதை எதிர்நோக்குங்கள்.

346
00:29:13,717 --> 00:29:15,377
இது உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை மீறும்.

347
00:29:22,558 --> 00:29:24,687
இது என் எதிர்பார்ப்புகளை மீறுமா?

348
00:29:30,828 --> 00:29:32,028
நிதிக் குழு மூன்றா?

349
00:29:32,197 --> 00:29:34,098
ஆனால் எங்களிடம் இரண்டு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

350
00:29:44,108 --> 00:29:45,248
உங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

351
00:29:45,707 --> 00:29:47,318
யோ ஹான், அது ஜூன் சங்.

352
00:29:47,377 --> 00:29:49,217
நீங்கள் என்ன பார்க்கச் சொன்னீர்கள்...

353
00:29:49,318 --> 00:29:50,647
என்னை பயமுறுத்தியது.

354
00:29:50,717 --> 00:29:52,348
ஒருவேளை ஹேக்கிங் சரியான யோசனையாக இல்லை.

355
00:29:52,447 --> 00:29:53,717
அமைப்பு "OZ" என்ற பெயரில் செல்கிறது.

356
00:29:57,058 --> 00:29:58,127
("குறியீடுகள் மற்றும் ஹேக்கிங்")

357
00:30:12,737 --> 00:30:14,177
(அனைத்து புத்தகங்களும்)

358
00:30:16,808 --> 00:30:17,808
(கிட்டி கஃபே)

359
00:30:21,018 --> 00:30:22,048
(பெருந்தீனி, பொறாமை)

360
00:30:26,558 --> 00:30:27,917
(சோம்பல், ஹட்செட்)

361
00:30:27,917 --> 00:30:28,957
(மழை அறை, பெருமை)

362
00:30:28,957 --> 00:30:29,957
(நான் எல்லாம் வல்லவன்.)

363
00:30:29,957 --> 00:30:30,957
(கோபம்)

364
00:30:31,687 --> 00:30:34,427
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

365
00:30:35,058 --> 00:30:36,727
அது எப்படி ஜங் பா ரியும்?

366
00:30:37,028 --> 00:30:38,798
என்னிடம் இருப்பது ஒரே அளவிலான ஷூ பிரிண்ட் மட்டுமே.

367
00:30:39,568 --> 00:30:41,298
இது கிட்டத்தட்ட யாரையும் சுட்டிக்காட்டலாம்.

368
00:30:53,748 --> 00:30:54,877
வழி இல்லை.

369
00:30:56,217 --> 00:30:58,447
நான் செய்ய வேண்டியது பா ரியம் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கும் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

370
00:30:59,687 --> 00:31:00,788
நானே செய்வேன்.

371
00:31:05,328 --> 00:31:08,798
சுங் யோ ஹான் ஏன் என் பாட்டியைக் கொன்றார்?

372
00:31:09,028 --> 00:31:10,528
ஒரு புகைப்படத்தின் மேல், நான் நினைக்கிறேன்.

373
00:31:11,268 --> 00:31:13,838
தன் கடைசி மூச்சு வரை ஒன்றை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டாள்.

374
00:31:14,268 --> 00:31:15,498
ஒரு புகைப்படம்?

375
00:31:16,868 --> 00:31:19,608
அவள் சுங் யோ ஹானின் வீட்டிலிருந்து ஒன்றை எடுத்தாள்.

376
00:31:19,838 --> 00:31:22,647
அது ஜோ மி ஜங்கின் உடலின் புகைப்படமாக மாறியது.

377
00:31:35,217 --> 00:31:36,328
போங் யி!

378
00:31:42,227 --> 00:31:44,127
எனவே இது எங்கே இருந்தது.

379
00:31:44,727 --> 00:31:46,237
மூ சி அதை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

380
00:31:46,467 --> 00:31:47,737
போங் யி, உள்ளே வா.

381
00:32:05,618 --> 00:32:08,018
நீங்கள் மீண்டும் எதைத் தேடினீர்கள்?

382
00:32:10,427 --> 00:32:13,828
அவள் ஒட்டியிருந்த புகைப்படம்...

383
00:32:14,498 --> 00:32:18,167
அவள் இறந்த இரவு.

384
00:32:18,167 --> 00:32:19,227
பார்க்கலாம்.

385
00:32:21,538 --> 00:32:22,598
இதோ.

386
00:32:23,038 --> 00:32:24,907
மூச்சி இதையும் பார்த்துக் கொண்டே நேரத்தைக் கழித்தார்.

387
00:32:28,207 --> 00:32:31,808
இதைப் பிடித்ததால் உங்கள் பாட்டியின் கைகளில் தீக்காயம் ஏற்பட்டது.

388
00:32:42,318 --> 00:32:44,657
சரி. இது செய்யும்.

389
00:32:44,957 --> 00:32:46,427
இதுவே காரணமாக இருந்தது.

390
00:32:46,897 --> 00:32:48,828
பாட்டி பட்டனை அங்கீகரித்திருக்க வேண்டும்.

391
00:32:50,197 --> 00:32:52,397
அவர் கொலையாளி என்று அடையாளம் காணப்படுவார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

392
00:32:53,237 --> 00:32:54,397
டார்ன் எலி.

393
00:32:54,697 --> 00:32:56,207
என்ன தவறு?

394
00:32:58,568 --> 00:33:00,177
அது ஒன்றுமில்லை.

395
00:33:02,008 --> 00:33:03,977
நான் இங்கு இருப்பதற்கு இது மட்டும் காரணம் அல்ல.

396
00:33:03,977 --> 00:33:06,118
நான் இன்னும் என் பாட்டியின் ப்ரூச் பெறவில்லை.

397
00:33:31,368 --> 00:33:34,237
இங்கிருந்து வெளியேறு. இங்கிருந்து போ!

398
00:33:37,078 --> 00:33:39,418
ஜங் பா ரியம். ஜங் பா ரியும்!

399
00:34:53,857 --> 00:34:55,288
பூனைக்குட்டிக்குப் பெயர் வைத்தீர்களா?

400
00:34:55,288 --> 00:34:56,927
ஆம், டோட்டோ.

401
00:34:56,987 --> 00:34:58,728
அதுதான் நாயின் பெயர்...

402
00:34:58,728 --> 00:35:00,427
அது "The Wizard of Oz" இல் வெளிவருகிறது.

403
00:35:00,498 --> 00:35:02,357
டோட்டோவை கவனித்துக்கொள்வது பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

404
00:35:02,357 --> 00:35:04,228
"கிட்டி கஃபே" என்ற தளத்தில் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

405
00:35:04,228 --> 00:35:06,498
(கிட்டி கஃபே)

406
00:35:06,498 --> 00:35:08,538
(கிட்டி கஃபே)

407
00:35:11,438 --> 00:35:12,668
(ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது மற்றும் ஒரு பூனைக்குட்டியைப் பராமரிப்பது)

408
00:35:13,007 --> 00:35:15,378
அம்மா பாட்டி வீட்டுக்குப் போனாள்.

409
00:35:15,607 --> 00:35:17,208
ஆம். ஜெஜு பாட்டி.

410
00:35:20,018 --> 00:35:22,118
(ஜெஜு சிப்பி குக்பாப்)

411
00:35:23,547 --> 00:35:25,418
- அம்மா! - ஆம், ஹூன் சுக்?

412
00:35:27,018 --> 00:35:28,958
பா ரெயும் இங்கே!

413
00:35:36,268 --> 00:35:40,197
ஹூன் சுக், உங்கள் அம்மாவும் நானும் பேச வேண்டும்,

414
00:35:40,438 --> 00:35:41,938
பிறகு எப்படி விளையாடுவது?

415
00:35:42,197 --> 00:35:44,407
- இப்போதே விளையாடுவோம்! - ஹூன் சுக்.

416
00:35:45,668 --> 00:35:47,177
நீங்கள் ஏன் சியுங் ஹோவுடன் விளையாடக்கூடாது?

417
00:35:47,637 --> 00:35:49,407
சரி, சரி.

418
00:35:50,148 --> 00:35:52,308
பா ரியும், நீங்கள் தங்குவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

419
00:35:52,308 --> 00:35:54,748
பிறகு என்னுடன் விளையாடு.

420
00:36:14,538 --> 00:36:15,668
நீங்கள் யார்?

421
00:36:17,168 --> 00:36:18,237
பூமியில் நீங்கள் யார்?

422
00:36:19,368 --> 00:36:20,507
நீங்கள் யார்?

423
00:36:21,777 --> 00:36:24,047
சியுங் ஹோ வீட்டில் இல்லை.

424
00:36:44,228 --> 00:36:47,467
நீங்கள் சரியாக யார்?

425
00:36:49,098 --> 00:36:50,237
நான்...

426
00:36:51,308 --> 00:36:54,677
நான் ஒரு முன்னாள் ஃபென்சர், அவர் அமைப்பால் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டவர்.

427
00:36:55,038 --> 00:36:56,907
ஒரு தனிப்பட்ட நேர்காணல் என்னை வழிநடத்தியது ...

428
00:36:57,148 --> 00:37:00,118
OZ எனப்படும் தொடக்கத்தில் உள்ள ஒரு தனியார் செயல்பாட்டிற்கு,

429
00:37:01,148 --> 00:37:02,418
மற்றும் நான் சேர முன்வந்தேன்.

430
00:37:03,817 --> 00:37:04,987
எனது முதல் பணி?

431
00:37:05,087 --> 00:37:06,087
(ஜங் ஜே ஹூன்)

432
00:37:06,357 --> 00:37:08,458
நான் உன்னை என் பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் செல்ல இருந்தேன்.

433
00:37:09,058 --> 00:37:10,257
(ஜங் ஜே ஹூன்)

434
00:37:34,248 --> 00:37:35,978
இந்த வேலை முன்பு சாங் சூ ஹோவின் பணியாக இருந்தது.

435
00:37:36,987 --> 00:37:40,058
ஆனால், உன்னைக் காக்க முயன்றபோது, ​​தவறுதலாக உன் குடும்பத்தைக் கொன்றான்.

436
00:37:40,418 --> 00:37:42,817
குற்ற உணர்வு அவரை அமைப்பிலிருந்து வெளியேறத் தூண்டியது,

437
00:37:43,288 --> 00:37:44,987
அதனால் அவருக்கு பதிலாக நான் அனுப்பப்பட்டேன்.

438
00:37:46,558 --> 00:37:48,797
நீ ஜெய் ஹூனா?

439
00:37:53,938 --> 00:37:56,098
நீ ஏழை.

440
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
என் ஏழை மருமகன்.

441
00:37:58,317 --> 00:37:59,486
நீங்கள் யார்?

442
00:37:59,917 --> 00:38:02,616
நான் உன் அத்தை. நான் உன் அம்மாவின் சகோதரி.

443
00:38:03,457 --> 00:38:06,426
நான் அமெரிக்காவில் வசித்ததால், தாமதமான செய்தியைக் கேட்டேன்.

444
00:38:07,897 --> 00:38:08,926
அத்தை.

445
00:38:10,497 --> 00:38:12,027
மிகவும் வலிக்கிறது.

446
00:38:14,266 --> 00:38:15,466
கவலைப்படாதே.

447
00:38:16,536 --> 00:38:19,306
இனி நீ என்னுடன் வாழ்வாய்.

448
00:38:20,406 --> 00:38:24,247
உன்னுடைய ஒவ்வொரு சிறு நடத்தையையும் உன்னிப்பாகக் கவனிப்பதே என் வேலையாக இருந்தது.

449
00:38:24,747 --> 00:38:25,877
மற்றும் உயர் அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

450
00:38:26,107 --> 00:38:28,516
எனது சமூகப் பாதுகாப்பு எண்ணையும் ரகசியமாக மாற்றிவிட்டீர்கள்...

451
00:38:28,576 --> 00:38:30,346
என்னை உங்கள் குடும்பமாக பதிவு செய்வது போல் நடிக்கும் போது.

452
00:38:49,667 --> 00:38:50,966
இது வேடிக்கையானது.

453
00:38:51,636 --> 00:38:53,837
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா? நீ போய் தூங்க வேண்டும்.

454
00:38:54,306 --> 00:38:57,007
- சரி. நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு.

455
00:39:28,837 --> 00:39:30,977
நான் பயந்துவிட்டேன், அதனால் நான் உன்னை விரைவாக வெளியேறச் செய்தேன்.

456
00:39:31,906 --> 00:39:34,747
பிறகு எனக்கு திருமணம் ஆகி ஹூன் சுக் இருந்தது. ஆனால்...

457
00:39:34,846 --> 00:39:36,016
எனக்கு ஒரு பூனை வாங்கு.

458
00:39:36,076 --> 00:39:39,047
ஆனால் நான் நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை...

459
00:39:39,216 --> 00:39:40,986
நீங்கள் ஹூன் சுக்கில் ஓடுவீர்கள்.

460
00:39:41,616 --> 00:39:43,786
என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, அதனால் நான் அவசரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

461
00:39:43,857 --> 00:39:46,357
ஹூன் சுக் உங்கள் இடத்தில் இருப்பதை நான் அறிந்தவுடன்,

462
00:39:46,757 --> 00:39:48,826
நீங்கள் அவரை என்ன செய்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

463
00:39:49,397 --> 00:39:51,426
ஆனால் நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் வழியில் ...

464
00:39:52,397 --> 00:39:55,236
என் மகன் ஜங் பா ரியம் வீட்டில் இருக்கிறான்.

465
00:39:55,297 --> 00:39:56,707
அவர் என் மகனை காயப்படுத்துவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

466
00:39:56,766 --> 00:39:58,806
இல்லை இப்போ போனால் எல்லாத்தையும் பாழாப்போம்.

467
00:39:58,906 --> 00:40:02,107
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? அந்த அசுரன் என் பையனைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

468
00:40:02,176 --> 00:40:03,207
நான் போக வேண்டும்.

469
00:40:03,346 --> 00:40:05,806
என்னை விட்டு விலகு. என்னை விடுங்கள்.

470
00:40:05,946 --> 00:40:07,147
அம்மா.

471
00:40:07,247 --> 00:40:09,886
இங்கு வர உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?

472
00:40:10,216 --> 00:40:12,187
நான் உன்னை எவ்வளவு தேடினேன் தெரியுமா?

473
00:40:12,547 --> 00:40:15,116
அன்று வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

474
00:40:16,156 --> 00:40:18,727
நான் அமெரிக்காவிற்கு மாற்றப்பட்டேன் என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.

475
00:40:19,926 --> 00:40:21,127
அதனால் நான் மிகவும் அழகாக இருந்தேன் ...

476
00:40:22,727 --> 00:40:24,067
"தி ட்ரூமன் ஷோ" பகுதி.

477
00:40:27,067 --> 00:40:30,337
நான் சங் யோ ஹானைத் துரத்திச் சென்றபோது அவர்கள் வேண்டுமென்றே என்னை ஒரு காரில் தாக்கினார்களா?

478
00:40:32,036 --> 00:40:34,007
ஏனென்றால் நான் அவரைச் சந்திப்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லையா?

479
00:40:34,837 --> 00:40:38,007
அவர்கள் டேனியல் லீ மற்றும் சங் யோ ஹான் ஆகியோரை தொலைபேசியில் கண்டுபிடித்தனர்.

480
00:40:39,047 --> 00:40:41,676
தங்கள் திட்டம் பாழாகிவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டார்கள்...

481
00:40:41,817 --> 00:40:43,716
சங் யோ ஹான் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னால்.

482
00:40:44,587 --> 00:40:45,786
அதனால் தான்...

483
00:40:50,087 --> 00:40:52,426
என்று கூட தெரியாமல் அவனை கொல்ல முயன்றேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

484
00:40:52,986 --> 00:40:54,627
அந்த ஆட்கள் அவனை எப்படியும் கொன்றிருப்பார்கள்...

485
00:40:55,227 --> 00:40:56,727
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்காவிட்டாலும்,

486
00:40:56,797 --> 00:40:59,266
அல்லது அந்த துப்பறியும் நபரால் அவர் சுடப்படாவிட்டாலும் கூட.

487
00:40:59,667 --> 00:41:02,196
அவர்கள் மிகவும் தாமதமாக அங்கு வந்ததாகச் சொன்னதை நான் கேட்டேன்.

488
00:41:02,596 --> 00:41:05,806
சுங் யோ ஹான் சுடப்பட்ட பிறகு அவர்கள் விரைவாக அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

489
00:41:08,576 --> 00:41:10,377
ஒருவர் எப்படி இவ்வளவு தூரம் விஷயங்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்?

490
00:41:11,507 --> 00:41:13,747
அந்த நபர் மிகவும் வலுவான நம்பிக்கை கொண்டவர்.

491
00:41:15,317 --> 00:41:18,286
நானும் ஒருமுறை அதை ஒப்புக்கொண்டேன்.

492
00:41:20,257 --> 00:41:21,257
ஒரு நம்பிக்கை?

493
00:41:50,386 --> 00:41:53,917
முதலில், அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் வசிக்கும் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

494
00:41:54,486 --> 00:41:57,857
பின்னர் அவர்கள் மக்களைக் கொல்வதற்காக மேலும் செல்லத் தொடங்குகிறார்கள்.

495
00:41:58,556 --> 00:42:01,596
மேலும் அவர்கள் நீண்ட தூரம் சென்று கொலை செய்ய...

496
00:42:01,656 --> 00:42:03,196
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பார்கள்.

497
00:42:03,627 --> 00:42:05,497
அப்போது, ​​இங்குதான் பா ரியும் வசித்து வந்தார்.

498
00:42:08,067 --> 00:42:10,337
அறுவை சிகிச்சையின் காரணமாக பா ரியம் தனது நினைவாற்றலை இழந்தார்.

499
00:42:10,406 --> 00:42:13,576
அதனால் தான் தொடர் கொலைகாரன் என்பதை அவனால் மறக்க முடிந்தது.

500
00:42:14,477 --> 00:42:17,007
ஆனால் அவரது உள்ளுணர்வு இன்னும் இருந்தது.

501
00:42:17,107 --> 00:42:19,877
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள். நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

502
00:42:19,977 --> 00:42:23,247
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், உங்கள் தலையை காயப்படுத்தும் முன்,

503
00:42:23,587 --> 00:42:26,886
இந்த வேலை உங்களுக்கு ஏற்றது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

504
00:42:26,957 --> 00:42:29,087
ஆனால் இப்போது நான் உணர்கிறேன் ...

505
00:42:29,156 --> 00:42:31,926
கொலையாளிகளின் மனதை நீங்கள் படிக்கலாம்.

506
00:42:32,656 --> 00:42:34,397
அது உண்மையில் சங் யோ ஹான் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

507
00:42:36,027 --> 00:42:37,366
அவர் இல்லையென்றால் என்ன?

508
00:42:40,837 --> 00:42:43,136
அப்படியானால் நான் தவறான நபரைக் கொன்றேன் என்று அர்த்தம்.

509
00:42:43,266 --> 00:42:45,507
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

510
00:42:46,906 --> 00:42:48,877
பிறகு ஏன் பா ரியூமைக் கொல்ல சங் யோ ஹான் முயன்றார்?

511
00:42:48,937 --> 00:42:51,507
அவர் சாட்சியாக இருந்ததால் அவரைக் கொல்ல அங்கு சென்றார்.

512
00:42:52,507 --> 00:42:54,576
சங் யோ ஹான் ஏன் பா ரியூமின் வீட்டிற்கு சென்றார்?

513
00:42:57,016 --> 00:42:58,116
ஹான் குக் எங்கே?

514
00:42:59,587 --> 00:43:01,257
- ஹான்... - ஆம், ஹான் குக்.

515
00:43:01,486 --> 00:43:02,687
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லு, அயோக்கியன்!

516
00:43:03,527 --> 00:43:06,156
சங் யோ ஹான் அன்று என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றார்.

517
00:43:06,757 --> 00:43:08,326
- என்ன? - ஹ்வா...

518
00:43:09,127 --> 00:43:10,167
"ஹ்வா".

519
00:43:10,766 --> 00:43:11,766
மி...

520
00:43:12,826 --> 00:43:13,866
"மி".

521
00:43:15,096 --> 00:43:16,136
ஜி.

522
00:43:16,607 --> 00:43:17,736
"ஜி".

523
00:43:19,266 --> 00:43:20,536
"ஹ்வாமிஜி"?

524
00:43:24,406 --> 00:43:26,247
மகளா? உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாதா?

525
00:43:26,516 --> 00:43:28,377
அது ஒரு மகள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

526
00:43:29,477 --> 00:43:31,147
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

527
00:43:34,286 --> 00:43:36,457
சம்பவங்கள் நடந்த அன்று ஜங் பா ரியம் எங்கிருந்தார் என்று சோதித்தீர்களா?

528
00:43:36,527 --> 00:43:39,187
ஆம், நான் அவரது அலிபியை சரிபார்த்தேன். காங் டக் சூ இறந்த நாள்,

529
00:43:39,257 --> 00:43:41,096
அவர் தனது உறவினருடன் வீட்டில் இருந்தார்.

530
00:43:41,297 --> 00:43:42,857
ஆனால் மற்ற நிகழ்வுகளை சரிபார்ப்பது கடினம்.

531
00:43:43,196 --> 00:43:45,326
- அவர் வீட்டில் இருந்திருப்பார் போல் உணர்கிறேன். - நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

532
00:43:46,266 --> 00:43:47,497
சரியாக சரிபார்க்கவும்.

533
00:43:47,736 --> 00:43:51,406
ஜங் பா ரியூமின் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள அனைத்து சிசிடிவி காட்சிகளையும் சென்று பாருங்கள்.

534
00:43:52,007 --> 00:43:53,007
சரி சார்.

535
00:44:03,747 --> 00:44:05,386
இங்கு சிசிடிவி உள்ளது.

536
00:44:07,016 --> 00:44:09,016
பின்னர் நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

537
00:44:09,616 --> 00:44:11,286
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது.

538
00:44:12,027 --> 00:44:13,457
ஜனாதிபதி தேர்தல் வரப்போகிறது.

539
00:44:19,227 --> 00:44:21,536
ஆனால் அதிக வாக்குகள் பெற்றவர் எப்படியும் அதிக எண்ணிக்கையில் வெற்றி பெறுகிறார்.

540
00:44:23,766 --> 00:44:25,536
விரைவில் சரிபார்ப்போம்.

541
00:44:36,917 --> 00:44:39,216
சிசிடிவி காட்சிகளை நான் எங்கே பார்க்கலாம்?

542
00:44:58,567 --> 00:45:00,377
இதை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

543
00:45:19,156 --> 00:45:20,227
(புகைப்படங்கள்)

544
00:45:23,366 --> 00:45:24,466
இது என்ன?

545
00:45:26,466 --> 00:45:29,736
அதிகாரி ஜங் ஏன் கிம் ஜூன் சங்கின் மடிக்கணினியை தனது இடத்தில் வைத்திருக்கிறார்?

546
00:45:34,076 --> 00:45:35,877
கொலை நடந்த இடத்தில் அவரது லேப்டாப் இல்லை.

547
00:45:41,747 --> 00:45:43,317
டிடெக்டிவ் காங் மற்றும் கேப்டன் எங்கே?

548
00:45:43,486 --> 00:45:45,346
அவர்கள் அவசரமாக புறநகர் பகுதிகளுக்கு சென்றனர்.

549
00:45:45,986 --> 00:45:48,357
காங் டுக் சூ கொலையின் முதல் சாட்சியின் மகன்...

550
00:45:48,716 --> 00:45:51,087
கார் விபத்து காரணமாக இறந்தார், ஆனால் ஏதோ பிரச்சனை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

551
00:45:51,227 --> 00:45:52,687
- உண்மையில்? - ஆம்.

552
00:45:54,257 --> 00:45:55,257
எனக்கு மிஸ்டு கால் வந்தது.

553
00:45:57,426 --> 00:45:59,727
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்...

554
00:46:02,466 --> 00:46:04,636
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்...

555
00:46:13,917 --> 00:46:16,277
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்...

556
00:46:16,846 --> 00:46:18,016
அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?

557
00:46:24,156 --> 00:46:26,227
(பிசி மின் புத்தகம்)

558
00:46:26,286 --> 00:46:28,457
(அனைத்து புத்தகங்களும்)

559
00:46:28,826 --> 00:46:30,067
இங்கே ஏன் ஒரு விசித்திரக் கதை இருக்கிறது?

560
00:46:31,297 --> 00:46:34,766
("தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்")

561
00:46:35,997 --> 00:46:37,007
(பட்டியல்)

562
00:46:44,946 --> 00:46:46,446
இது துப்பறியும் ஷின் சிறப்பு அதிரடிப் படையின் அழைப்பு.

563
00:46:46,507 --> 00:46:48,417
மடிக்கணினியில் தடயவியல் விசாரணையை நடத்த முடியுமா?

564
00:46:48,477 --> 00:46:51,147
நான் இப்போது செய்ய நிறைய இருக்கிறது, எனவே நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

565
00:46:51,417 --> 00:46:53,386
- நான் முடிந்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன். - சரி.

566
00:47:04,567 --> 00:47:05,567
(துப்பறியும் ஷின்)

567
00:47:05,627 --> 00:47:06,837
யார் அங்கே?

568
00:47:09,696 --> 00:47:10,837
நான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன்.

569
00:47:11,207 --> 00:47:12,207
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

570
00:47:12,466 --> 00:47:14,937
இந்த வீட்டை இடிக்கும் போது உங்களுக்கு ஏதாவது வினோதம் கிடைத்ததா?

571
00:47:15,406 --> 00:47:16,607
இல்லை, நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

572
00:47:20,477 --> 00:47:22,417
அவரும் அதே கேள்வியை கேட்டார்.

573
00:47:23,247 --> 00:47:25,946
- யாரை? - நாங்கள் நடந்ததா என்று அவர் கேட்டார் ...

574
00:47:26,016 --> 00:47:27,087
இங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்க.

575
00:47:27,357 --> 00:47:28,917
அவர் வீட்டு உரிமையாளர் போல் தெரிந்தார்.

576
00:47:29,817 --> 00:47:31,227
காத்திருங்கள்.

577
00:47:32,687 --> 00:47:34,696
- அது அவர்தானா? - ஆம், அது அவர்தான்.

578
00:47:34,926 --> 00:47:37,426
அது உண்மையில் அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன். தேசிய மகன், இல்லையா?

579
00:47:38,067 --> 00:47:39,227
அவர் இங்கே என்ன செய்தார்?

580
00:47:39,297 --> 00:47:41,997
அவன் அப்படியே நின்றான்...

581
00:47:42,067 --> 00:47:43,337
கவனக்குறைவாக...

582
00:47:43,806 --> 00:47:45,036
அடித்தளத்தில்.

583
00:47:45,736 --> 00:47:46,806
"அடித்தளம்"?

584
00:47:47,277 --> 00:47:48,837
- ஒரு அடித்தளம் இருந்ததா? - ஆம்.

585
00:47:48,906 --> 00:47:52,507
அது அங்கேயே இருந்தது. கதவு தரையில் இருந்தது.

586
00:48:38,391 --> 00:48:39,590
(Jung Ba Reum)

587
00:48:39,590 --> 00:48:41,290
எனக்கு காப்பீடு தேவைப்பட்டது.

588
00:48:42,460 --> 00:48:44,130
ஹூன் சுக்கின் பொருட்டு நான் சேமித்தேன்.

589
00:48:44,601 --> 00:48:46,400
(ஜங் பா ரியம், சங் யோ ஹான்)

590
00:48:48,801 --> 00:48:51,201
(பிரிடேட்டர் ஜீன் இன்வெஸ்டிகேஷன்)

591
00:48:51,463 --> 00:48:55,303
1995 இல் சாங் சூ ஹோ வைத்திருந்த விசாரணைக் குறிப்புகள்.

592
00:48:55,604 --> 00:48:58,204
சுங் ஜி யூன் ஒரு குண்டர் தாக்கப்பட்டபோது,

593
00:48:58,503 --> 00:49:00,943
கருவை காப்பாற்றும் போது தன் முகத்தை அவளிடம் காட்டினான்.

594
00:49:00,943 --> 00:49:02,943
உங்கள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவும்.

595
00:49:03,213 --> 00:49:05,613
எனவே அவர் கிம் ஹீ ஜங்கை கண்காணிக்கும் நபருடன் மாறினார்.

596
00:49:05,784 --> 00:49:08,213
அன்றிலிருந்து கிம் ஹீ ஜங்கின் பொறுப்பில் இருந்தவர் சாங் சூ ஹோ.

597
00:49:08,213 --> 00:49:09,284
(ஜங் பா ரியம் ஒரு வேட்டையாடுபவர் என்பதை நிபுணர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.)

598
00:49:09,284 --> 00:49:11,653
ஜங் பா ரியம் ஒரு வேட்டையாடுபவர் என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

599
00:49:11,653 --> 00:49:14,093
சுங் யோ ஹான் ஒரு மனநோயாளியாக இருக்கக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

600
00:49:14,093 --> 00:49:15,423
அவர்கள் அவரை கண்காணிப்பதை நிறுத்தினர்.

601
00:49:15,423 --> 00:49:18,064
கேமரா, வயர்டேப்கள், குளோன் செய்யப்பட்ட தொலைபேசி, தொடர்ந்து ட்ரேஸ் செய்யப்பட்டது.

602
00:49:18,124 --> 00:49:19,564
ஜங் பா ரியம் ஒரு வேட்டையாடுபவர் என உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

603
00:49:19,564 --> 00:49:22,334
ஆனால் அவன் கொலைவெறி உள்ளத்தை அடக்குகிறான்.

604
00:49:22,334 --> 00:49:23,764
தூண்டுதல் தேவை.

605
00:49:24,003 --> 00:49:27,273
தூண்டுதல் பாடல் சூ ஹோ,

606
00:49:27,573 --> 00:49:28,974
அவரது குடும்பத்தை கொன்றவர்.

607
00:49:33,974 --> 00:49:35,673
அதனால்தான் சங் யோ ஹான்...

608
00:49:35,974 --> 00:49:37,584
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஜே ஹீ.

609
00:49:38,443 --> 00:49:40,053
என்னால் யாரையும் நம்ப முடியாது.

610
00:49:40,184 --> 00:49:41,213
காவல்துறையா?

611
00:49:41,213 --> 00:49:42,914
ஒரு நபர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

612
00:49:42,914 --> 00:49:45,224
அந்த மரபியல் நிபுணர் டாக்டர் டேனியல் லீ தான் என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:49:47,323 --> 00:49:49,454
வந்தவர்கள் போலீஸ்காரர்கள் அல்ல.

614
00:49:49,994 --> 00:49:51,164
நீங்கள் ஒரு நிருபர், சரியா?

615
00:49:51,494 --> 00:49:53,794
டாக்டர் டேனியல் லீயை காணவில்லை எனப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

616
00:49:54,534 --> 00:49:56,093
ஓடியோ சாலையில் உள்ள நட்சத்திர காபி கடை.

617
00:50:04,003 --> 00:50:05,044
(கரோக்கி)

618
00:50:06,343 --> 00:50:08,744
அதனால்தான் அவர் என்னிடம் தனியாக வந்தார்.

619
00:50:30,633 --> 00:50:32,434
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

620
00:50:32,434 --> 00:50:35,003
மன்னிக்கவும். இன்றிரவு என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

621
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
நான் இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.

622
00:50:36,604 --> 00:50:39,144
- நாளை கொண்டு வாருங்கள். - இல்லை, அது உடனே இருக்க வேண்டும்...

623
00:50:39,443 --> 00:50:40,474
என்ன...

624
00:50:41,573 --> 00:50:44,113
என் அப்பா தோற்றதால் நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

625
00:50:51,784 --> 00:50:53,923
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்க விட்டுட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

626
00:50:53,923 --> 00:50:54,994
சரி...

627
00:50:55,923 --> 00:50:57,193
நான் என் பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்.

628
00:51:03,064 --> 00:51:05,303
இந்த நேரத்தில்? இப்போது?

629
00:51:09,034 --> 00:51:11,443
சரி, அப்படியானால். பின்னர்.

630
00:51:15,673 --> 00:51:17,943
நீங்கள் ஏன் எடுக்க மாட்டீர்கள்?

631
00:51:22,314 --> 00:51:25,383
வணக்கம், மூ சி. வணக்கம், டா சீல்.

632
00:51:27,124 --> 00:51:28,253
அது ஒரு பெண்ணா?

633
00:51:29,394 --> 00:51:30,564
ஆம்.

634
00:51:30,724 --> 00:51:32,494
சரி, அங்கேயே இரு.

635
00:51:33,434 --> 00:51:35,633
- துப்பறியும் ஷின்! - ஆம்?

636
00:51:36,434 --> 00:51:37,564
பானம் குடிப்போம்...

637
00:51:37,903 --> 00:51:39,764
நான் வெளியேறுவதை கொண்டாட.

638
00:51:39,863 --> 00:51:41,834
நீங்கள் செல்லும் விருந்தில் நாங்கள் குடிக்கலாம்.

639
00:51:41,834 --> 00:51:44,173
- பின்னர். - அப்படி இருக்காதே.

640
00:51:44,244 --> 00:51:45,803
என் மனைவி எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

641
00:51:45,974 --> 00:51:47,814
எங்களுக்கு பெண் குழந்தை உள்ளது.

642
00:51:48,073 --> 00:51:50,613
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட நான் அவளை அதிகமாக நேசிப்பேன்.

643
00:51:50,684 --> 00:51:51,943
பின்னர்.

644
00:51:51,943 --> 00:51:53,383
சரியாக. நான் உனக்குக் கொண்டாட ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

645
00:51:54,454 --> 00:51:56,823
நன்றி, ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

646
00:51:58,184 --> 00:51:59,253
தயவுசெய்து.

647
00:51:59,923 --> 00:52:02,053
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

648
00:52:02,994 --> 00:52:04,423
மன்னிக்கவும். இன்னொரு முறை குடிப்போம்.

649
00:52:14,673 --> 00:52:16,233
அவர் அப்படியே விட்டுவிட்டார்.

650
00:52:39,823 --> 00:52:40,994
வணக்கம்.

651
00:52:41,394 --> 00:52:42,834
இது என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?

652
00:52:48,233 --> 00:52:52,273
(தேசிய தடயவியல் சேவை)

653
00:52:56,573 --> 00:52:58,113
(துப்பறியும் ஷின்)

654
00:52:58,113 --> 00:53:00,684
எதற்காக அழைத்தான்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

655
00:53:04,784 --> 00:53:06,454
எவ்வளவு அழகா.

656
00:53:13,363 --> 00:53:14,494
மன்னிக்கவும்.

657
00:53:19,903 --> 00:53:20,974
நீ என்ன...

658
00:54:08,284 --> 00:54:11,023
(எனது முன்மாதிரி)

659
00:54:11,224 --> 00:54:13,423
ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஷின் சுங் மின்னின் மகன்...

660
00:54:13,553 --> 00:54:16,454
கத்தியால் குத்தி கொல்லப்பட்டார்.

661
00:54:20,363 --> 00:54:21,394
பாடினார்.

662
00:54:22,233 --> 00:54:23,233
இல்லை

663
00:54:24,963 --> 00:54:27,003
பாடினார். பாடினார்.

664
00:54:28,903 --> 00:54:30,343
- நிறுத்து. - பாடினார்.

665
00:54:30,744 --> 00:54:31,874
நிறுத்து.

666
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
பாடினார்! பாடினார்.

667
00:54:35,044 --> 00:54:36,843
- நிறுத்து. - பாடினார்.

668
00:54:38,883 --> 00:54:41,153
இதை செய்தது யார்?

669
00:54:41,383 --> 00:54:43,314
யார் செய்தது?

670
00:54:43,314 --> 00:54:44,784
- அமைதியாக இரு. - போதும்.

671
00:54:44,923 --> 00:54:46,053
அது யார்?

672
00:54:49,753 --> 00:54:50,764
மூ சி.

673
00:54:53,093 --> 00:54:55,334
காங் டுக் சூவுக்குச் சொந்தமானதாகத் தோன்றும் பொருட்கள்,

674
00:54:55,334 --> 00:54:57,164
லீ ஜே ஷிக் மற்றும் கிம் பியுங் டே...

675
00:54:57,164 --> 00:54:58,403
காங் டக் சூ?

676
00:54:58,633 --> 00:55:00,573
பா ரெயும், நீ அசிங்கம்.

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,704
அவர்கள் உடலால் கண்டெடுக்கப்பட்டனர்.

678
00:55:25,164 --> 00:55:27,064
கேப்டனோ நானோ அவருடைய அழைப்புகளைப் பெறவில்லை.

679
00:55:28,064 --> 00:55:29,564
நாங்கள் கிராமப்புறங்களில் இருந்தோம் ...

680
00:55:34,374 --> 00:55:37,374
சாங்குடன் காங் டுக் சூவின் பொருட்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்?

681
00:55:37,374 --> 00:55:38,604
காங் டக் சூவின் லைட்டர்,

682
00:55:39,073 --> 00:55:41,744
லீ ஜே ஷிக்கின் பொத்தான் மற்றும் கிம் பியுங் டேயின் காதணி.

683
00:55:43,044 --> 00:55:45,584
பா ரெயும், நீ அசிங்கம்.

684
00:55:45,584 --> 00:55:47,184
சைபர் யூனிட்டுடன் மடிக்கணினியை இறக்கிவிட விரும்பினார்.

685
00:55:47,184 --> 00:55:48,253
ஆனால் அது இங்கே இல்லை.

686
00:55:48,553 --> 00:55:50,253
அதுவும் அவன் காரில் இல்லை.

687
00:55:53,184 --> 00:55:55,294
சிசிடிவி. சிசிடிவி.

688
00:55:55,454 --> 00:55:57,963
சிசிடிவி. சிசிடிவி.

689
00:55:58,224 --> 00:55:59,323
சிசிடிவி.

690
00:55:59,823 --> 00:56:01,764
அவர் ஏன் எடுக்க மாட்டார்?

691
00:56:03,604 --> 00:56:04,704
மிஸ்டர் கோ?

692
00:56:04,863 --> 00:56:06,633
நான் தான். பா ரெயும்.

693
00:56:08,403 --> 00:56:09,773
நீங்கள் நிறைய அழைத்ததை நான் பார்த்தேன்.

694
00:56:11,544 --> 00:56:14,273
எங்கே... எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

695
00:56:15,014 --> 00:56:17,383
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன். ஏதோ...

696
00:56:25,153 --> 00:56:26,253
அது தான் காரணம்.

697
00:56:27,093 --> 00:56:28,854
அந்த மடிக்கணினியால் அவர் இறந்தார்.

698
00:56:28,854 --> 00:56:30,894
அவருக்கு ஏன் அது இருந்தது?

699
00:56:31,124 --> 00:56:33,564
நேற்று சிசிடிவிகளை பார்க்கச் சொன்னேன்...

700
00:56:33,664 --> 00:56:36,093
பா ரியூமின் வீட்டிற்கு அருகில்.

701
00:56:36,764 --> 00:56:38,434
பா ரெயும், அந்த அசிங்கம்.

702
00:56:38,434 --> 00:56:39,704
அது அதிகாரி ஜங் அல்ல.

703
00:56:40,633 --> 00:56:44,173
நான் சோதித்தேன், சம்பவத்தின் போது அவர் ஜெஜூவில் இருந்தார்.

704
00:56:44,343 --> 00:56:45,573
இன்று காலை திரும்பி வந்தார்.

705
00:56:45,573 --> 00:56:47,144
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

706
00:56:47,244 --> 00:56:50,244
விமான மேனிஃபெஸ்டில் இருந்த அவர் விமான நிலையத்தில் கேமராவில் சிக்கினார்.

707
00:56:51,784 --> 00:56:52,843
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

708
00:56:53,954 --> 00:56:56,314
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்று எண்ணி, அவரை வரச் சொன்னேன்.

709
00:56:56,454 --> 00:56:57,954
அந்தக் கையைப் பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள்.

710
00:56:58,053 --> 00:56:59,923
- அது இப்போது எப்படி முக்கியமானது? - ஏய்.

711
00:56:59,983 --> 00:57:02,053
- அதைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். - கேப்டன்!

712
00:57:02,460 --> 00:57:04,100
இது போன்ற மாத்திரைகளை சாப்பிடுவதே காரணம்...

713
00:57:04,100 --> 00:57:05,730
உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

714
00:57:05,971 --> 00:57:07,301
நீங்கள் ஏன் இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

715
00:57:07,841 --> 00:57:08,901
அவை என்ன?

716
00:58:08,160 --> 00:58:10,830
நான் அவர்களை பணிக்குழு அலுவலகத்தின் மாடியில் கண்டேன்.

717
00:58:10,901 --> 00:58:11,930
உன்னுடையது இல்லையா?

718
00:58:14,241 --> 00:58:15,270
இந்த...

719
00:58:17,810 --> 00:58:20,611
இதற்கு குறைந்தது 20 நிமிடங்கள் ஆகும். இல்லை, 20 நிமிடங்கள் போதாது.

720
00:58:21,980 --> 00:58:23,710
20 நிமிடங்கள் போதாது.

721
00:58:24,951 --> 00:58:26,850
இது தலைவலிக்கு வலி நிவாரணி அல்லவா?

722
00:58:27,080 --> 00:58:29,451
பாட்டிலில் இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது,

723
00:58:29,520 --> 00:58:30,951
ஆனால் உள்ளே இருக்கும் மாத்திரைகள் வேறு கதை சொல்கின்றன.

724
00:58:31,250 --> 00:58:33,520
இது செரோடோனின் உற்பத்தியைத் தடுக்கிறது.

725
00:58:34,020 --> 00:58:35,221
செரோடோனின்?

726
00:58:35,290 --> 00:58:39,031
செரோடோனின் என்பது நமது வன்முறைத் தன்மையை அடக்கும் ஒரு ஹார்மோன்.

727
00:58:39,460 --> 00:58:41,261
குறைந்த அளவில் இருப்பது...

728
00:58:41,330 --> 00:58:42,901
உங்களை கட்டுப்படுத்தும் திறனை கட்டுப்படுத்துகிறது...

729
00:58:42,901 --> 00:58:44,500
இதனால் நீங்கள் மேலும் வன்முறையாக மாறுவீர்கள்.

730
00:58:45,571 --> 00:58:47,540
பா ரியம் ஏன் இவற்றை எடுத்துக்கொண்டார்?

731
00:58:47,701 --> 00:58:50,540
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது - என்னிடம் சில கேள்விகள் மட்டுமே உள்ளன.

732
00:58:50,910 --> 00:58:52,441
நான் மூஜின் போலீஸ் ஏஜென்சியிலிருந்து டிடெக்டிவ் கோ மூ சி.

733
00:58:56,511 --> 00:58:57,580
நன்றி.

734
00:59:00,881 --> 00:59:03,051
இவற்றை விதித்தவர் நீங்கள் தானா?

735
00:59:05,321 --> 00:59:08,421
ஆம், எனது நோயாளியான ஜங் பா ரியுமிற்கு அவற்றைப் பரிந்துரைத்தேன்.

736
00:59:08,721 --> 00:59:10,261
இவர் அடிக்கடி தலைவலியால் அவதிப்பட்டு வந்துள்ளார்.

737
00:59:10,330 --> 00:59:11,861
உண்மையில்? சரி, அது விசித்திரமானது.

738
00:59:12,031 --> 00:59:13,801
நான் கேட்டதில் இருந்து, இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்...

739
00:59:13,801 --> 00:59:15,600
கட்டுப்பாட்டை இழந்து வன்முறையில் ஈடுபட வைக்கிறது.

740
00:59:16,801 --> 00:59:19,701
அது சாத்தியமற்றது. வலிநிவாரணி மாத்திரைகள் மட்டுமே கொடுத்தேன்.

741
00:59:20,131 --> 00:59:22,500
அது நோயாளியாக இருந்திருக்கலாம்...

742
00:59:22,571 --> 00:59:24,071
அவர்களை மாற்றியவர்.

743
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
நிச்சயமாக.

744
00:59:25,370 --> 00:59:28,040
அத்தகைய மருந்துகளை ஒரு மருத்துவர் பரிந்துரைக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்.

745
00:59:28,111 --> 00:59:30,210
ஒரு பெரிய மூளை அறுவை சிகிச்சை செய்த தலைவலி நோயாளிக்கு.

746
00:59:31,511 --> 00:59:33,721
அதற்கு நன்றி. நல்ல நாள்.

747
00:59:43,591 --> 00:59:45,191
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

748
00:59:46,230 --> 00:59:47,631
நீங்கள் தொலைபேசியில் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்.

749
00:59:49,531 --> 00:59:50,571
நான் இப்போதுதான் முடித்துவிட்டேன்.

750
00:59:50,770 --> 00:59:53,330
அத்தகைய மருந்துகளை ஒருவர் பெற முடியுமா?

751
00:59:53,401 --> 00:59:55,341
மருந்து சீட்டு இல்லாமல் இருந்தாலும்?

752
00:59:55,640 --> 00:59:57,770
எனக்கு ஒரு நோயாளி ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

753
00:59:57,910 --> 00:59:58,971
இதை பிறகு எடுப்போம்.

754
01:00:28,571 --> 01:00:29,701
ஆம்?

755
01:00:30,770 --> 01:00:33,111
இல்லை, நான் அழைக்கவில்லை.

756
01:00:36,511 --> 01:00:37,580
என்ன?

757
01:00:38,051 --> 01:00:40,310
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தடுத்து நிறுத்தியாரா?

758
01:00:42,881 --> 01:00:44,750
நான் காவல்துறையுடன் இருக்கிறேன். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

759
01:00:45,451 --> 01:00:48,361
இந்த பாட்டிலின் உள்ளடக்கங்கள் லேபிளுடன் பொருந்தவில்லை.

760
01:00:48,421 --> 01:00:49,660
அவர்களை யார் பரிந்துரைத்தார்கள்?

761
01:00:49,890 --> 01:00:51,261
அவை ஜங் பா ரியுக்காக இருந்தன.

762
01:00:51,330 --> 01:00:53,801
இந்த ஸ்டேஷனில் எடுக்க இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

763
01:00:53,861 --> 01:00:55,930
இயக்குனர் அதை தானே கொண்டு வந்தார்.

764
01:00:56,261 --> 01:00:57,901
நாங்கள் அதை மட்டுமே ஒப்படைத்தோம்.

765
01:01:01,901 --> 01:01:02,901
கிடைத்தது.

766
01:01:09,640 --> 01:01:13,011
கி ஹியூக், நான் உங்களுக்கு அனுப்பும் எண்ணில் இருப்பிடத்தைத் தெரிவிக்கவும்.

767
01:01:13,381 --> 01:01:16,580
இது மூன்று இடங்களில் பிங் செய்யும் பர்னர் ஃபோன்.

768
01:01:17,191 --> 01:01:18,290
மூன்று?

769
01:01:19,390 --> 01:01:20,390
பட்டியலைக் கொடுங்கள்.

770
01:01:49,151 --> 01:01:50,321
(எச்சரிக்கை)

771
01:02:16,810 --> 01:02:18,750
கி ஹியுக், அந்த எண்ணில் ஒரு ட்ரேஸ் போடுங்கள்.

772
01:02:59,321 --> 01:03:01,520
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

773
01:03:06,460 --> 01:03:09,830
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, டேனியல் லீ ஒரு கொலையை நியமித்தார்.

774
01:03:13,830 --> 01:03:15,000
உங்கள் அடுத்த இலக்கு இதோ.

775
01:03:16,571 --> 01:03:18,511
இந்த நபரை ஒரு உயர்தர வேட்டையாடுபவராகக் கருதுங்கள்.

776
01:03:19,341 --> 01:03:22,080
இதுதான் அவர் எனக்குக் கொடுத்த முகவரி.